App德語當地語系化應用商店優化終極指南

在上一篇文章中,我們探討了主要針對巴西的葡語應用商店當地語系化。本文將繼續探討德語應用商店當地語系化,以幫助你的應用或遊戲在德國、奧地利、瑞士、比利時等國家獲得更多用戶。

App德語當地語系化應用商店優化

德語應用和遊戲市場有多大?

德語國家概況

德語是15種日爾曼語言之一,是印歐語族的一個分支。在德國、奧地利、瑞士、盧森堡、比利時、列支敦士登和南蒂羅爾(義大利)大約有1.3億人以德語為母語,或者作為經常使用的第二語言。因此它是歐盟使用最頻繁的母語,是十種使用最多的語言之一。

擁有8300 萬人口的德國是歐盟最大的消費市場,因此德國在你的當地語系化列表中的優先順序應該非常高。同時,瑞士以8.66萬美元的人均GDP排名全球第七(2020年),這對開發者也是極具吸引力的。此外,儘管奧利地的人口比德國少10倍,但它也被視為理想的德語當地語系化的“測試市場”。

德國應用和遊戲下載量和收入

2020 年,德國 Google Play Store 和 Apple App Store的應用收入為 22 億美元(僅次於英國在歐洲排名第二)。

2021年前三個季度,

  • 德國下載量最高的5個遊戲類別分別是:街機和動作、益智和解謎、模擬遊戲、角色扮演及策略遊戲、探險遊戲。
  • 德國收入最高的5個遊戲類別分別是角色扮演及策略遊戲、益智和解謎、街機和動作、模擬遊戲、探險遊戲
  • 德國下載量最高的5個應用類別分別是工具、購物、娛樂、社交、照片與視頻
  • 德國收入最高的5個應用類別分別是娛樂、生活、社交、健康與健身、照片與視頻

德國的遊戲市場一直在增長,預計將繼續增。2019年,有1950 萬德國遊戲玩家使用智慧手機玩遊戲,1120 萬玩家使用平板電腦玩手機遊戲。此外,德國博彩是世界第五,歐洲最大的博彩市場。

德語應用商店當地語系化

標題、描述、關鍵字

開發者通常直接將中文或英文翻譯成德語。在翻譯的過程中,有幾個點需要你加入考慮:

  1. 所有動詞、名詞和名稱都大寫。
  2. 通常冒號(“:”)比連字號(“-”)更常見。例如,“Calm: Meditation App”而不是英文版“Calm – Meditation App”。
  3. 德語地區也以熱衷於“秩序”和“結構”而聞名。因此,在你的應用描述中展現有邏輯的要點也是非常重要的。
  4. 根據你的應用特點,選擇正式或非正式的德語。正式的德語更有禮貌,但會讓人覺得過時或疏遠。隨著文化規範的轉變,非正式德語變得更加個性化並且變得越來越普遍。但是,對於某些人來說,它可能仍然顯得粗魯或具有侵略性。不論是正式的還是非正式的德語,都不對應用商店的搜索結果產生影響。但它代表品牌基調的一部分,對你的應用與使用者交流的方式產生一定影響。因此,請謹慎選擇。
  5. 雖然說德語的人更喜歡德語的應用或遊戲,但有些詞用英語保留是正常的,例如“鍛煉”、“線上遊戲”、“健身”。因此在選擇關鍵字時,你不必一律使用德語關鍵字。你可以研究特定的詞在英語和德語中的搜索熱度。

應用螢幕截圖

應用螢幕截圖在應用商店優化 ( ASO ) 中起著至關重要的作用。優化 Google Play 商店和 Apple App Store 中的螢幕截圖可以提高下載轉化率,進而影響用戶增長。

以下我們探討下針對德國的應用螢幕截圖優化的一些參考。

1. 將螢幕截圖的文案當地語系化

當地語系化消除了語言障礙,使使用者更容易理解你的應用(遊戲)的功能和特點。

螢幕截圖的文案當地語系化

2. 展示“身份”

德國人對自己取得的成就引以為豪,不以展示成功為恥。在商業世界中,最能表明身份的標誌就是汽車,德國人也常用汽車來評判商業夥伴的成功程度。賓士、寶馬、奧迪是大多數成功人士首選的駕駛之車。

針對應用或遊戲,你可以展示一些彰顯“身份”的元素,例如你的應用或應用所取得的成就;又或者用戶在你的應用或遊戲中所能取得的成就。

3. 保守主義

德國文化中給人最突出的印象就是嚴謹,甚至是刻板。無論是德國的政治制度,其他管理制度,德國企業生產的產品、德國的建築、德國人的著裝、德國人的性格特徵,都透露著嚴謹的特點。

因此,在製作應用螢幕截圖時,視覺效果上可偏向嚴謹與保守,例如避免使圖片同時展示太多混亂的色彩。

TikTok 螢幕截圖

結語

如上所述,應用當地語系化不僅僅是文本翻譯。不同國家的人在文化、視覺偏好、術語使用是哪個可能都會有很大的差異。在進行德語應用商店當地語系化的過程中,僅靠翻譯機構是不夠的,邀請本地人員協助是必不可少的。

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

error: Content is protected !!